प्रख्यात विदुषी और नारीवादी जे देविका का अनुवाद कार्य उनके राजनीतिक दृष्टिकोण से गहराई से जुड़ा हुआ है, और वे इस पर कभी भी क्षमा नहीं मांगतीं। हाल ही में, उन्होंने मनोज कुरूर के उपन्यास ‘द डे द अर्थ ब्लूमड’ का अनुवाद किया, जिसे 2025 में क्रॉसवर्ड बुक अवार्ड फॉर ट्रांसलेशन और पहले केरला साहित्य महोत्सव बुक ऑफ द ईयर (फिक्शन) से सम्मानित किया गया। स्क्रोल के साथ एक बातचीत में, देविका ने इस उपन्यास और अपने अनुवाद कार्य के अन्य पहलुओं पर चर्चा की।
जब उनसे पूछा गया कि उन्होंने मनोज कुरूर के उपन्यास की ओर क्यों आकर्षित किया और संगम काल की साहित्यिक संवेदनाओं को अंग्रेज़ी में अनुवाद करने में उन्हें क्या मदद मिली, तो उन्होंने कहा कि इन दोनों सवालों का उत्तर एक ही है। कुरूर का उपन्यास कई कारणों से अद्वितीय था। देविका का कहना है कि उन्होंने हमेशा संगम काव्य को पसंद किया है और उन्होंने ‘अकनानूरु’ और ‘पुरानानूरु’ जैसे ग्रंथों का अध्ययन किया है। हालांकि, ये ग्रंथ मलयालम में नहीं पढ़े गए, लेकिन कई अच्छे अनुवाद उपलब्ध हैं।
देविका ने बताया कि जब उन्होंने किशोरावस्था में इन कविता संग्रहों को पढ़ा, तो अनुवादक ने संस्कृत के मुहावरों का उपयोग किया, जिससे ये अनुवाद तमिल की भावना को नहीं पकड़ पा रहे थे। इसलिए, उन्होंने महसूस किया कि कुछ गड़बड़ थी, क्योंकि संस्कृत की भावना का एक अलग रजिस्टर होता है। उन्होंने ए.के. रामानुजन के अनुवादों को पढ़ते समय एक संतोषजनक अनुभव पाया, क्योंकि वहाँ अतिरिक्तता से बचने की अद्भुत क्षमता थी।
कुरूर के उपन्यास में संगम काल की संवेदनाओं को चित्रित करने की चुनौती को स्वीकार करते हुए, देविका ने कहा कि उन्हें यह सुनिश्चित करना था कि पाठक उस युग की गहराई और भावनाओं को समझ सकें। उनकी मेहनत और समर्पण ने इस अनुवाद को एक नया आयाम दिया, जिसमें न केवल भाषा की सीमाओं को पार किया गया, बल्कि पाठकों को उस समय के सांस्कृतिक और सामाजिक संदर्भ में भी ले जाया गया।
जे देविका का मानना है कि अनुवाद केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों का स्थानांतरण नहीं है, बल्कि यह एक संवाद है जो विभिन्न संस्कृतियों के बीच स्थापित होता है। वे अपने अनुवादों में अपने राजनीतिक और सामाजिक दृष्टिकोण को भी अंतर्निहित करती हैं, जिससे पाठकों को नए दृष्टिकोणों से अवगत कराया जा सके।
71 Comments
Jamestup
May 9, 2026под землей турецкий сериал смотреть онлайн кабинет редкостей
CharlesBunda
May 9, 2026підступні покоївки смертельное искушение
uakino 418
May 9, 2026пригоди джекі чана схватка
JamesBom
May 10, 2026Interested in UFC? https://ufc-white-house.com unique mixed martial arts tournament will take place on June 14, 2026, in Washington, D.C., on the South Lawn of the White House. It will be the first professional sporting event in history to be held directly on the grounds of the U.S. presidential residence.
remont stiralnih mashin_euOa
May 10, 2026мастер стиральный машина https://remont-stiralnih-mashin213.ru
Darrinvor
May 11, 2026Закажите персональную экскурсию индивидуальные экскурсии в Калининграде и частный гид покажет город с индивидуальным подходом.
naruto 455
May 11, 2026смотреть онлайн аниме наруто наруто смотреть онлайн
stomatologiya 264
May 12, 2026стоматология цены медицинский центр стоматология
HowardAnync
May 14, 2026Посмотреть на сайте: https://home-parfum.ru/catalog/selektivnaya-parfyumeriya/
Michaellut
May 15, 2026Пробелмы с финансами? https://financedirector.by анализ стратегий планирования, управления денежными потоками и инвестициями. Практические примеры, инструменты финансового менеджмента и эффективные решения для устойчивого развития бизнеса.
symmed 372
May 16, 2026Медицинский информационный портал https://symmed.ru новости здравоохранения и статьи о современных методах лечения: хирургия, ЭКО, офтальмология и профилактика заболеваний.
olimpteplo 579
May 17, 2026Промышленно-строительный блог https://olimpteplo.ru и информационный портал, специализирующийся на прямых поставках теплоизоляции от ведущих заводов, автоматизации ИТП и подборе насосного оборудования.
mcmltd 624
May 17, 2026Информационный ресурс https://mcmltd.ru посвященный строительным технологиям, монтажу сэндвич-панелей и пассивной огнезащите металлоконструкций с использованием специализированных систем Promat.
snaga 997
May 17, 2026Отраслевой портал https://snaga.ru о железнодорожной индустрии и промышленной энергетике. Освещает вопросы алюминотермитной сварки рельсов СНАГА и технического обслуживания подстанций КТП.
feeney 211
May 17, 2026Новостной портал https://feeney.ru по автоматизации рабочих пространств, организации «умных офисов», про бизнес, технологии и производство.
gs-ks 266
May 17, 2026Сайт компании «Гольфстрим» https://gs-ks.su энергоэффективное оборудование для отопления домов, конвекторы и радиаторы, а также готовые инженерные решения под ключ.
MarionPar
May 17, 2026Турагентство по России https://republictravel.ru туры в Карелия, Байкал, Камчатка, Дагестан, Мурманск, Калининград, Санкт-Петербург и другие направления. Экскурсии, отдых и авторские маршруты по самым красивым регионам страны.
MarvinMiz
May 17, 2026Тем, кто хочет смотреть дорамы онлайн спокойно, без лишних переходов и путаницы, DoramaGo может стать хорошим вариантом для уютного просмотра в свободное время. Здесь собраны корейские, китайские, японские, тайские и другие азиатские сериалы, где есть романтика, эмоции и атмосфера, ради которых хочется включить еще одну серию: нежные и драматичные истории, интриги, яркие герои и особая восточная эстетика. Понятная навигация помогает легко найти подходящую дораму по стране, жанру, году или настроению, а свежие серии позволяют быть в курсе новых эпизодов.
ErnestClasy
May 17, 2026Хочешь сайтв ТОПе? https://kormclub.ru оптимизация структуры, работа с контентом, внешние ссылки и аналитика. Помогаем вывести сайт в топ поисковых систем и привлечь целевую аудиторию.
DavidBlorn
May 17, 2026Банкротство физ лиц? производство БФЛ автоматически специализированная система для автоматизации работы юридических компаний. Управление клиентами, контроль этапов процедуры БФЛ, учет документов, задач и платежей. Повышайте эффективность работы и контролируйте все дела в одной системе.
DewayneBouff
May 18, 2026Срочно нужна эвакуациия авто? ближайший эвакуатор круглосуточная помощь на дороге и быстрая перевозка автомобилей. Эвакуация легковых авто, внедорожников, мотоциклов и спецтехники. Оперативный выезд, аккуратная погрузка и доставка машины в любой район города и области.
JamesPen
May 18, 2026F1 Direct is a website http://www.f1-direct.net/ about the world of Formula 1. Latest news, race results, race calendar, team and driver statistics. Up-to-date information for fans of the royal motor racing world.
Jamesovego
May 18, 2026частный эвакуатор стоимость автоэвакуатора
JamesDic
May 18, 2026Розповідаємо про складні https://notatky.net.ua речі простими словами. Зрозумілі пояснення науки, технологій, економіки та повсякденних явищ. Статті, розбори та факти, які допомагають краще розуміти світ та знаходити відповіді на складні питання.
Richardrex
May 19, 2026Играешь в казино? https://nodepositcasino.top обзоры онлайн-казино, актуальные бездепозитные бонусы, фриспины и акции для новых игроков. Узнайте условия получения бонусов и начните играть без вложений.
TerryFriep
May 19, 2026Слот с тематикой собачек dog house слот предлагает бонусные фриспины, липкие вайлд-символы и высокий потенциал выигрыша благодаря множителям и расширяющимся символам.
RaymondSef
May 19, 2026Играешь в казино? https://nodepositcasino.top обзоры онлайн-казино, актуальные бездепозитные бонусы, фриспины и акции для новых игроков. Узнайте условия получения бонусов и начните играть без вложений.
AndresRom
May 19, 2026Играешь в казино? бонус без депозита обзоры онлайн-казино, актуальные бездепозитные бонусы, фриспины и акции для новых игроков. Узнайте условия получения бонусов и начните играть без вложений.
TerryFriep
May 19, 2026Сладкий слот для вас https://sweetbonanza2500.info яркий онлайн-слот с конфетной тематикой и увеличенным потенциалом выигрыша. Каскадные символы, множители и бонусные фриспины создают динамичный игровой процесс с шансом на крупные выплаты.
SidneyUnolf
May 19, 2026Чоловічий блог https://u-kuma.com з корисною інформацією про фінанси, кар’єру, здоров’я, спорт і стиль. Практичні поради, аналітика та матеріали для саморозвитку та впевненого руху до цілей.
RobertCah
May 19, 2026Жіночий портал https://soloha.in.ua з актуальними матеріалами про моду, красу, здоров’я, психологію та сім’ю. Корисні поради, ідеї та натхнення для сучасних жінок щодня.
Carrollgem
May 19, 2026Услуги грузчиков https://www.gruzchiki-kiev.net в Киеве для переездов, разгрузки транспорта, подъема мебели и строительных материалов. Профессиональные рабочие выполняют погрузочно-разгрузочные работы любой сложности, гарантируя аккуратное обращение с имуществом и оперативное выполнение заказа.
Stephenspole
May 19, 2026Последние новости Киева https://xxl.kyiv.ua сегодня: события города, политика, экономика, происшествия, транспорт и городская жизнь. Актуальная информация, репортажи, аналитика и важные обновления, которые помогают быть в курсе всех событий столицы Украины.
RaymondALAFE
May 20, 2026Обучение педагогов https://edplatform.ru и учеников современным методикам интеллектуального развития. Программы дополнительного образования с 2016 года: ментальная арифметика, скорочтение, развитие памяти и внимания. Подготовка педагогов, учебные материалы и эффективные методики обучения.
Alfredoatozy
May 20, 2026Быстрая профессиональная установка видеонаблюдения для квартир, домов, офисов и коммерческих объектов. Проектирование, монтаж и настройка систем безопасности, удалённый доступ, запись видео и контроль в реальном времени. Надёжные решения для защиты имущества и контроля территории.
ArthurRow
May 20, 2026Interested in processors https://cpu-socket.com with detailed specifications: clock speed, core count, generation, process technology, and supported sockets. A convenient CPU catalog for comparing and matching processors to your motherboard.
AngeloNic
May 20, 2026Продажа и установка камеры видеонаблюдения купить. Современные системы безопасности для квартир, домов, магазинов и складов. Настройка удалённого доступа, запись видео и круглосуточный контроль объекта.
GilbertHop
May 20, 2026В интернете представлен сайт https://cvt25pro.ru где подробно рассматривается устройство и обслуживание трансмиссий. На его страницах можно найти информацию, касающуюся ремонта вариатора CVT 25 Chery, особенностей диагностики и возможных неисправностей этого агрегата. Материалы ресурса помогают понять специфику работы таких коробок передач и основные подходы к их восстановлению
dvordekor 475
May 20, 2026Ищете тротуарную плитку https://dvordekor.by борты или заборные блоки в Минске? Компания ДворДекорпредлагает широкий выбор материалов для ландшафтного дизайна и благоустройства. Посетите dvordekor.by/about и ознакомьтесь с ассортиментом!
macunak 249
May 20, 2026Компрессорное оборудование https://macunak.by в Минске: продажа и обслуживание. Широкий выбор промышленного компрессорного оборудования на macunak.by — надёжность и сервис под ключ.
pricstroy 811
May 20, 2026Нужен забор? забор 3д от производителя надежные металлические ограждения для частных домов, предприятий и общественных территорий. Производство, продажа и установка секционных заборов с антикоррозийным покрытием, высокой прочностью и долгим сроком службы.
sezon-stroy 881
May 20, 2026Решил сделать ограждение? 3д забор прочные металлические секции для заборов и ограждений территорий. Подходят для частных домов, предприятий, школ и складов. Панели имеют антикоррозийное покрытие, современный внешний вид и обеспечивают надежную защиту участка.
WillisVeide
May 21, 2026Быстрая профессиональная установка видеонаблюдения в калининграде для квартир, домов, офисов и коммерческих объектов. Проектирование, монтаж и настройка систем безопасности, удалённый доступ, запись видео и контроль в реальном времени. Надёжные решения для защиты имущества и контроля территории.
ulichnye kamery 5
May 21, 2026уличная hd камера уличные камеры
KennethSwodo
May 23, 2026https://dzen.ru/a/afB52blaGm-DZM-7
Williammip
May 23, 2026https://stabiline.ru/
Donaldrom
May 24, 2026Ставка на любовь – 2 сезон. Любовь, страсть и неожиданные повороты возвращаются! Новые герои, жаркие свидания и судьбоносные решения – кто рискнёт всем ради чувств? Драматичные признания, сложный выбор и финал, от которого захватывает дух. Не пропусти ни одной серии – включай прямо сейчас: второй сезон Ставка на любовь
Laurenbib
May 24, 2026губы 5мл
Davidasymn
May 24, 2026Таможенное оформление для юридических лиц в Москве и Московской области. СБ Карго – официальный таможенный представитель: подготовка документов, расчёт платежей, сопровождение импорта и экспорта, помощь в прохождении таможенных процедур без лишних рисков и задержек. Консультации для участников ВЭД: https://protamozhennoe-oformlenie.ru/
GeorgeMot
May 24, 2026Рекомендую ресурс, посвящённый теме вариаторов, их обслуживанию и ремонту. На портале можно найти общие сведения об устройстве этой трансмиссии, возможных неисправностях и методах их диагностики. В материалах сайта рассматриваются различные аспекты эксплуатации вариаторов, что может быть полезно для общего понимания их работы – https://provariatory.ru/
MichaelUnure
May 24, 2026Легендарная охота за богатствами продолжается! Новые загадки древних династий, опасные экспедиции и тайны, скрытые веками. Кто разгадает шифры прошлого и доберётся до бесценных артефактов? Захватывающие повороты, рискованные ставки и неожиданные союзники ждут тебя: https://sokrovischa-imperatora-3-sezon.top/
SteveGrelt
May 24, 2026пример как правильно флиртовать с мужчиной как флиртовать с парнем вживую советы и примеры
Denverdealf
May 24, 2026Клининговые услуги москва
KennethSlism
May 24, 2026https://tidak-berfungsi.website/
Ernesthon
May 24, 2026санкт петербург уборка после ремонта
Danieltuh
May 25, 2026Генеральная уборка спб
RichardMak
May 25, 2026Клининговая компания спб
AngelZef
May 25, 2026дисплей не видит видеокарту на ноутбуке и ноутбуке не распознает видеокарту в биосе причины и решения
Stephenesore
May 25, 2026уборка после ремонта
StevePef
May 26, 2026Мы помогаем оформить медицинские справки для сотрудников компаний, студентов и спортсменов. Быстрое оформление позволяет избежать лишних задержек: https://afina-mc.ru/medicinskaya-spravka-v-detskij-sad/
Haywoodzem
May 26, 2026Наша компания предлагает комплексное оформление документов, включая справки, свидетельства и апостиль https://langwee-rus.com/apostil-na-diplom/
Joshuatax
May 26, 2026Оформление справок может занимать много времени при самостоятельной подаче документов. Мы помогаем ускорить процесс и быстро получить необходимые бумаги: https://mc-spravki.site/medicinskaya-spravka-dlya-raboty-na-vysote/
FrankJek
May 26, 2026Наша компания предлагает оформление различных справок, свидетельств и апостиля без лишних сложностей и длительного ожидания. Мы делаем процесс максимально комфортным для клиентов https://apostilium-moscow.com/spravka-ob-obuchenii/
HaroldUnity
May 27, 2026почему губы трескаются и сохнут
CharlesChavy
May 27, 2026Справка о несудимости может потребоваться в самых разных жизненных ситуациях. Мы предлагаем удобный сервис для быстрого получения документа – https://law-moscow.com/articles/
Graigsidge
May 27, 2026Оформление справки об инвалидности может занимать много времени при самостоятельной подаче документов. Мы помогаем ускорить процесс и избежать лишней бюрократии https://spravka-invalid.com/kakoy-srok-deystviya-spravki-ob-invalidnosti-mse/
Thomashic
May 28, 2026Огромная коллекция русских сериалов всех жанров: захватывающие детективы, искренние мелодрамы, исторические драмы и зажигательные комедии. Любимые актёры, узнаваемые истории и тёплая атмосфера. Без подписки и регистрации – просто включай и наслаждайся: смотреть сериалы русские
Denverdealf
May 28, 2026клининг москва
KennethSwodo
May 28, 2026https://dzen.ru/a/afB52blaGm-DZM-7
LouisIsoda
May 29, 2026SEO оптимизация позволяет улучшить позиции сайта по ключевым запросам и увеличить количество органического трафика. Это эффективный инструмент для развития бизнеса https://msk.mihaylov.digital/audit-sajta/
BillyLab
May 29, 2026Мы предлагаем комплексное сопровождение при оформлении справок, документов из госорганов и свидетельств для различных жизненных ситуаций https://spravka-service.com/spravki-iz-gos-organov/spravka-ob-otsutstvii-ili-nalichii-grazhdanstva-rf/